Angol + német egyszerre?

èn nagyon nagyon jól beszéltem angolul angol nyelveterületen is éltem pár évet és abban az idöben szinte angolul beszéltem egésznap, mikor kikerültem németországba és rögtön nyelviskolával indítottam nulla németröl.

Hát én ennyit egy nyelvel még nem szenvedtem.

Még a mai napig is felcserélek sok szót, hiába beszélem most már perfektüla németet is, de mindegyiket jol beszélem, magyarra mindegyiket tudom fordítnai, de a két nyelvet nem tudom egymás után váltani.

pl ha az irodába jön egy angol nyelvö telefon van hogy a német helyett utánna is angolul beszélek, vagy ha az ügyfél angolul kérdez de nekem meg kell kérdeznem a kolléganömet németül van hogy észre sem veszem de németül válaszolok az ügyfélnek.

iszonyat nehéz a kettö együtt, föleg hogy rengeteg szó egy kicsit hasonlít.

Semmi gond nem lesz vele. Jövőre kezdem a kéttannyelvű közgázt és 19 óra angolom lesz 23 német mellett plusz mindkettőböl a szakmai :)eddigis is általnáos iskolai szinten ilyen intenzitással tanultam a kettőt.Megy minden és nem keverem, neked is fog úgy menni hogy nem kevered és mindkettőt beszéled.Azért merem ezt kijelenteni mert oké hogy te egyetemista vagy de ez nem kor és helyzetfüggő. Ez rajtad múlik hogy mennyire leszel jó e két nyelv terén.

Sok sikert, csak ügyesen.

Lili/15 :)