Mit jelent ez a mondat?
Figyelt kérdés
Így hangzik: Realmente no es mi moto sino LA DE mi hermano pero ME LA DEJA si SE LA pido. A kiemelt részeket nem értem, jó lenne ha vki el is tudná magyarázni érthetően és lefordítaná nekem az egész mondatot. Köszönöm előre is a segítséget.2020. jún. 22. 13:48
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Valójában nem a bicikli, hanem a bátyám, de hagyja, ha megkérdezem tőlem
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Igazából ez nem az én motorom hanem a bátyámé, de odaadja ha kérem.
3/5 anonim válasza:
válasza:Itt a dejar ige hasonló jelentéssel bír, mint a prestar, a kiemelt részek pedig a tárgyeset/visszaható névmások. Ezek a magyarban pl a tárgyas ragozásban ("odaadja azt") nyílvánul meg. ez külön anyagrész, Correcto könyvben rengeteg példa van rá.
4/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen 2es és 3as!
2020. jún. 22. 16:53
5/5 anonim válasza:
válasza:Csak a pontosság kedvéért: a ME LA és a SE LA valóban névmások, az első helyen áll a részes esetű (egyes szám első személy, ill. egyes szám harmadik személy), utána jön a tárgyesetű (visszaható névmás nincs ebben a mondatban).
Az elsőként kiemelt szavak (LA DE) viszont nem névmások, az első a "moto" szó határozott névelője, amely a spanyolban képes főnevesíteni, ami utána jön, így elkerülhető a szóismétlés. A DE pedig prepozíció.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!