Hogy nézzek filmeket, sorozatokat nyelv tanuláshoz?

Deutsche Welle nevű honlapot ajánlom, emlékeim szerint vannak rajta sorozatok is, egyszerű nyelven. Ha pesti vagy, érdemes beiratkozni a Goethe Intézet könyvtárába és segítséget kérni a könyvtárosoktól, ajánljanak filmeket, nagyon egyszerű könyveket, anyagokat. Jó, ha jelentkezik az igény az olvasásra, filmezésre már az elején. De őszintén szólva amennyit az ember valóban hasznosan tud koncentrálni idegennyelv-tanulás egy filmre, az kb. 10 perc. Nem több óra. Ezt kutatások támasztják alá. Nem véletlenül van az, hogy a tanárok ahhoz, hogy ne terheljék túl a diákok munkamemóriáját, nem nézetnek hosszan filmeket az órán. Nincs is idő rá. Általában bizonyos jeleneteket válogatnak ki, azokhoz oldanak meg feladatokat, és ha van kedved, megnézheted az egészet otthon felirattal. Szókincses feladatokkal, vagy az egyik készséget kiemelve oldatnak meg feladatokat, projekteket. Erre otthon, egyedül nincs lehetőséged. Ettől függetlenül is azt javaslom, hogy próbálj meg olyan filmeket vagy kisfilmeket keresni, amikhez van tananyag is, ilyen a Deutsche Welle oldala is, asszem van egy olyan, hogy Jojo sucht das Glück. Bugyuta nagyon, de a célnak megfelelő, felirat is van hozzá. Viszont emlékeim szerint B1-es, ami neked nagyon durva. Ezért keresnék célzottan olyanokat, amik egy adott szinthez készültek, feladatokkal, megoldókulccsal. Lényeg, hogy bontsd több részre, semmiképp ne egybe nézd meg. Ha jársz némettanárhoz, kérd meg, hogy dolgozzatok filmekkel is.

Egyébként a későbbiekben lehet értelme, de ez már B2+ szint, hogy különbözőképpen nézz filmeket.

-felirat nélkül a hallásértést fejleszti

-német felirattal sikerül összekapcsolni a hallott és írott szöveget, ezáltal rögzülnek a jyelvi struktúrák, a helyesírás

-magyar felirattal pedig a fordításkészségedet fejleszted, de csak akkor, ha nem vakon olvasod a szöveget, hanem figyelsz a beszédre is és összehasonlítod a kettőt folyamatosan.

Hatékonyan figyelni akármelyik esetben nagyon rövid ideig lehet. Ettől függetlenül lehet nézni filmeket hosszan is, csak annak nem az idegennyelv-tanulás a célja, hanem a szórakozás. Persze hallani, hogy van aki sorozatokból tanulta meg a nyelvet. Elhiszem. Ha megnézel 4000 sorozatot vagy filmet B2+ szint fölött, biztosan rögzül valami. Hatékony és célzott nyevtanulásnak nem nevezném azonban.

(Némettanár vagyok)