Miért van az hogy megértem az angol mondatot de nem tudom leforditani?

Mert nem tudsz magyarul sem igazán. Nekem is ez volt.

Gyakorlással fejlesztheted.

#4-es vagyok, véletlen előbb elküldtem.

Szóval ezt lehet azért fejleszteni. De amúgy nagyon sokan így vannak vele, nekem az angol tanáromnak is sokszor meggyűlik a baja avval, mikor egy angol szöveget kell lefordítani magyarra (nyilván most nem egy nagyon egyszerű szövegre gondolok). Meg én se vagyok annyira jó fordításban. Külön külön mindkettő nyelvvel megvagyok, de ha fordítgatni kell, az már nehezebb.

Megmondod neki, hogy érted mit akar (esetleg angolul válaszolsz rá), de nem tudod lefordítani. Esetleg megmondod hogy konkrétan mi a baj (pl. túl gyorsan gondolkodsz és reflexből válaszolsz vagy nem találod a magyar megfelelőjét egyből stb).

Én is ilyen vagyok, rengetegszer válaszolok németül, de mikor szöveget fordítunk keresem a szavakat vagy körbeírom magyarul.

Ismétlem a korábbiakat, de szerintem megéri.

Az, hogy a szavaknak nem a magyar megfelelője jut eszedbe, hanem azokat anélkül értelmezed, hogy lefordítanád, mindenképpen kívánatos mérföldkő a nyelvtanulás során. Ezzel a tanárodnak is tisztában kell lennie.

A szövegfordítás pedig gyakorlatot igényel, részben pont a fentiek miatt. Ha pedig műfordításról van szó (próza, vers, de a filmek szövege is idetartozik), oda már több-kevesebb tehetség, érzék is kell.

Ami nem megy magyarul, azt megnézed a szótárban. Én is csak erre a célra tartok egy hatalmas angol-magyart, különben már kidobtam volna.

Egyébként szerintem nincs egészen igazad abban, hogy érted a filmet. Próbáld meg a következő, teljesen ismeretlen filmet a monitornak háttal "nézni". Ha a hallott vagy olvasott szövegre azt mondod, hogy megérted, akkor már majdnem igazat szólsz. Akkor is lehet még az, hogy valaki belekérdezne, és megállnál, mint a besült Lada - ez a jelenség tisztán látszik azokban a feladatokban, amik erről szólnak. Nem véletlenül vannak ilyen feladatok. Bár ez már igazából burkolt intelligenciateszt, de hol a határ?