Hogy lehetne a "glasswork" szót minél jobban lefordítani?
Olyan jelentést találtam rá, hogy üvegáru, de az szerintem kicsit mást jelent, mint amire gondolok. (Legalábbis kép alapján ezek üvegből készült tárgyaknak tűnnek) Van ezekre valami magyarosabb kifejezés?
www.decaturglassblowing.com/uploads/6/9/0/9/6909523/animals_1_orig.jpg
Előre is köszi a válaszokat! ^^
válasza:A temék: fújt üveg, üveg alkotás
A folyamat: üvegfúvás, üvegfújás, üveggyártás
válasza: válasza: válasza:Mielőtt elolvastam volna a leírást (email kérdésben), rögtön az "üvegáru" jutott eszembe. Nem hiszem, hogy tudnánk rá jobb kifejezést barkácsolni.
Az "üvegesmunka" azért nem jó, mert az üveges inkább az a személy, aki berakja az ablakunkba a síküveget. A kreatíven formált üveg, az üvegáru, legyen az hengerelt, fúvott, bármilyen technikával készült.
Talán lehetne "üveg díszműáru", csak ez meg túl hosszú.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!