Miert nem fejlodik az angolom?

Nem tudom mi lehet a gond, én tisztán emlékszem hogy amikor kezdtem belekóstolni "nehezebb" nyelvtani részekbe (reported speech, inversion, causative, conditionals etc) akkor mindig ahogy hallgattam egy-egy új zenét vagy néztem a filmeket, mindig rácsodálkoztam hogy "ahaaa, akkor ez itt ezt jelenti és akkor ilyen helyzetben ezt így mondják". Őszintén nem tudok mást tanácsolni mint azt, hogy kérd meg az összes olyan kollégádat illetve barátodat akikkel angolul kommunikálsz, hogy ha hibát vétesz, akkor javítsanak ki. Tapasztalataim alapján amúgy ha a helyességgel van a gond akkor nem célravezető nyelvi tanártól órákat venni. Volt nyelvi tanárom egyetemen és a nyelvi helyességre szinte abszolút nem figyelt, egy szemeszter alatt ha két "új" nyelvtant hozott elő, azokat is szörnyen magyarázta el. A nyelvi tanárok inkább arra jók hogy élő nyelvi fordulatokat adjanak át és bátorítsanak arra, hogy nyisd ki a szád. Ezzel viszont ha jól értem már szerencsére nincs problémád. Amit még tudok javasolni az az, hogy ha valamit nem tudsz, akkor arra angolul keress rá a neten. Itt nem konkrét nyelvtani szerkezetekre gondolok, hanem csak pl arra, hogy egy bizonyos igét gerund vagy infinitive alak követ, vagy esetleg mindkettő és van-e eltérés különbségben. Amit még tehetsz az az, hogy rendszeresen fogsz valami szöveget és megpróbálod úgy lefordítani angolra, hogy közben mindenféle segítséget használsz és megtanulod ami nem sikerült. Ha vannak anyanyelvi barátaid akkor még könnyebb dolgod van, mert ha valamire nagyon nem talász semmi megoldást, akkor meg tudod kérdezni. Meg nyilván a tanárodtól is. Gyorsan ennyi tipp jutott eszembe, remélem mondtam valamit amit még nem próbáltál, bár ilyen esetről még nem hallottam. Általában azok, akiknek nem okoz gondot a szövegértés meg a magnó, ők ösztönből jól szokták összerakni a mondatokat.

információ értése =! információ generálása

Szabad volt megsértődni, az benne volt. Mint ahogy írtad... Azt nem írtad, hogy napi szinten olvasol könyveket. Egyébként. A többi fröcsögésed meg teljesen értelmetlen nekem címezve.