Mi a különbség a this, that és az it között?

That/this = itt logikai különbség van a magyar és az angol között. Az angolok sok helyen "az"-t használnak olyankor, amikor magyarul mi "ez"-t mondanánk. Ezt sajnos csak elégszer kell látnod ahhoz, hogy megszokd, mert nem nagyon van rá szabály.

that/it - Az it egy konkrétabb névmás. A give me-nél a that a gyakoribb: add (azt) ide. Az it akkor megy általában, ha már it-tel utaltak a tárgyra.

"amiben a that úgy van fordítva, hogy ez"

Magyarban pont ugyanúgy van használva, előzőleg említett dologra az ez vagy az az, anélkül, hogy az egyik közelebb, a másik távolabb lenne. A that meg nem az az az, amelyik a mutató névmás. Így aztán teljesen jogos ez-nek fordítani.