Ha valaki több nyelvet is magas szinten beszél, de nincs róla más papírja csak nyelvvizságja, az dolgozhat mondjuk fordító vagy tolmácsként?
Figyelt kérdés
Mostanában elég sok olyan emberrel találkozni, akik nem a végzetségüknek köszönhetően tudtak jól elhelyezkedni, hanem azért, mert jól beszélnek egy vagy több nyelvet. Viszont felmerült bennem a kérdés, hogy egy ilyen ember lehet-e fordító vagy tolmács? Mert bár a nyelvet jól beszéli, de vajon mennyire számít egy cégnek, hogy van-e róla papírja? Illetve, egy állásinterjún ki tudják szűrni, hogy valaki jobban beszél egy adott nyelven, mint az, akinek van róla valamilyen komolyabb papírja?2021. ápr. 18. 11:58
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Nagy általánosságban a nyelvismeret a fontosabb, de nyelvvizsga nélkül meg nem állnak veled nagyon szóba. Ha megnézel egy álláshirdetést, már oda is beírják, hogy nyelvvizsga (és nem nyelvtudás!) szükséges. De ahol nem szükséges a nyelvvizsga, ott pedig előnyt jelent a nyelvtudás.
Tolmácsként még esetleg el lehet helyezkedni, fordítóként biztos nem, ahhoz megkövetelik az egyetemi végzettséget.
2/4 anonim válasza:
válasza:Még tolmácsként se nagyon... Főleg azért, mert a fordítás és a tolmácsolás is megkövetel egyéb tudást is, nem csak a nyelvismeret benne a lényeg. Sok ember beszél több nyelvet, de ha mondod neki, hogy fordítsa le xy mondatot és gondolkozik rajta 5 percet, akkor tolmacsként elvérezne. És akkor még nem is hivatalos szövegről beszéltünk.
3/4 anonim 
válasza:
válasza:Ez vagy a szerencsén vagy ismeretségen múlik szerintem.
4/4 anonim válasza:
válasza:Itt Angliában tehetsz le tolmács-es fordító vizsgát, asszem 400£ körül van. Ha képes vagy megfelelően lefordítani egy szöveget,meg is van.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!