For, of, off különbség?

Off

[link]

for

[link]

Of

Az elöljárós birtokos eset

Az elöljárós birtokos esetet az of elöljárószóvel alkotjuk. A szórend ilyenkor: birtok + of + birtokos (fordított a szórend a magyarhoz képest). Pl. the color of my coat - a kabátom színe.

Használata:

1 Elsősorban akkor használjuk, ha a birtokos nem élőlény.

2 Mennyiség és minőség is kifejezhető vele. Például: a bottle of milk - egy palack tej.

3 Ezt a szerkezetet használjuk akkor is, ha a birtokszó előtt valamilyen névmás áll. Pl: all eggs of my hen - a tyúkom összes tojása

Keresd ki.

Nincs rovidebb megfogalmazasa, mivel hosszu listara hasznaljak.

Off - határozószó

1.

távol az adott helytől; a kérdéses helyhez képest vagy attól távol.

"a férfi elfutott"

a távolba

innen

onnan

eltávolítsák vagy elválasszák.

"lekapta a kabátját"

prepozíció

Távolodva és gyakran lefelé mozogva.

"legurult az ágyról"

(Egy főútvonaltól vagy kereszteződéstől) távol eső irányban helyezkedik el vagy vezet.

"a fővonalakról levezető egyes vezetékek"

Es akkor van meg a masik off😄Megromlott , büdös rohadt

Nincs egyetlen bemagolható rövid szabály ami összefogná ezeket,

mert annyira nem sok közül van egymáshoz.

OFF

1 jelentés: Távol egy helytől vagy pozíciótól, különösen a jelenlegi helytől, pozíciótól vagy időtől

Egyszerűbben úgy fordítható hogy "el/le/ki" mint igekötő, de igazából minden olyan szó amit a magyarban távolodásra használnál.

Someone ran off with my pen. - Valaki elszaladt a tollammal. (Távolodás tőled)

Keep the dog on the lead or he'll just run off. - Tartson a kutyán pórázt, különben elszalad. (Eltávolodik a kutya tőled)

She's off to Canada next week. - Oda lesz Kanadában jövő héten/Kanada felé veszi az irányt jövő héten. (El fog távolodni a jelenlegi helyéről. Azon van a hangsúly itt hogy távol lesz / elmegy / odébb kerül, mint ahol most vagy alapból lenne.)

Valamilyen szinten ilyen az is amikor azt mondják h "Fuck off" - Kussolj el, magyarán a hangod a jelenlegi hangerejéről halkuljon, "távolodjon annyira a 0 irányába" h azt aki elcsitított már ne hallja. Ez már picit mélyebb magyarázat volt xd.

2. Jelentés: Olyan műveleteknél használják, amelyek során valamit eltávolítanak egy dologról.

Take your jacket off. - Vedd le a kabátodat. (Eltávolítod magadról)

One of my buttons has come off. - Lejött/letört az egyik gombom (Eltávolodott az eredeti helyétől)

She had all her hair cut off. - Minden haját levágták. (Eltávolították a haját)

Ezeknél is valamilyen szinten megfigyelheted a távolodást, mert az eredeti helyétől valamilyen szinten arrébb került.

3. Jelentés: (különösen gépek, elektromos eszközök, lámpák stb. esetében a ki opció) gondolom láttál már kapcsolót, amin ON/OFF szerepel -> BE/KI

Switch on - bekapcsol/felkapcsol

Switch off - kikapcsol

Ha kikapcsolsz valamit azzal azt eltávolítod/kiveszed úgymond a használható állapotból.

4. Jelentés: (pénzből) elvéve az eredeti árból:

You can get some money off if you pay cash. - Elveszünk egy keveset az árból, ha készpénzzel fizet. (A kedvezménynél is elfelé távolodik az eredeti összegtől, a negatív irányba)

There's 40 percent off this week on all winter coats. - Ezen a héten 40% kedvezmény jár minden téli kabátra. (Itt is lefaragnak az árból)

5. Jelentés: Amikor nem vagy a munkahelyeden ("távol vagy") valami okból. (Szabadságon vagy)

I'm going to take/have some time off to work on my house. - Kiveszek egy kis szabadságot, hogy dolgozhassak a házamon.

She was off sick last week. - Betegszabadságon voltam múlt héten.

6. Jelentés: elkülönítés

The police have shut/closed off all streets leading to the city. - A rendőrség lezárta a város felé vezető összes utcát. (Távol tart/elzár)

7. Jelentés: Mikor valaminek a lenullázása/kinullázása a cél.

It says on the bottle that it kills off all known germs. - A palackon az áll, hogy megöli az összes ismert baktériumot. (Itt is az a lényeg h vannak bacik, de etávolodik lefelé a számuk. Pont mint a pénes példánál ahol az árból csökkentünk. Az mindig off lefelé "távolít" mennyiségeknél.)

It'll take some time before she manages to pay off all her debts. - Időbe telik, mire sikerül kifizetnie az összes adósságát. (Itt is az a cél, hogy elfogyjon az adósság, ezért az adósság összegének csökkenése is off, mert lefelé szeretnéd távolítani azt az összeget.)

8. Jelentés: megszabadul valamitől

He's gone to sleep off a headache. - Elment kipihenni a fejfájást. (Az alvással "távolítja el magáról" a fejfájást.)

9. Jelentés:

Amikor valami versenyen keresik a győztest.

the BBC series, the Great British Bake Off - a BBC sorozat, a nagy Brit lefőző. (Keresik azt aki legyőzi főzésben (lefőzi) a többi versenyzőt. Itt azon van a hangsúly hogy maga mögé utasítja a többieket és így távolodik el tőlük egyre jobban szintben.

10. Jelentés: Gondolom hallottad már azt a szót hogy kioffol valakit/valamit, mikor valamit nem szeretnél vagy csak szipmlán nem kell neked.

She's well enough to be off the medicine now. - Elég jól van ahhoz, hogy most kioffolja (ne vegye be) a gyógyszert. (Nincs rá szülséged egyáltalán, ezért most még távolabb akarod tudni magadtól)

11. Jelentés: közel vmihez

He lives just off the main road. - Épp a főút mellett lakik. (Mivel just után van itt arra vonatkozik, hogy épp csak eltávolodsz az úttól de már ott is van)

12. Jelentés: Lefúj valamit.

The wedding's off - Az esküvő lefújva (Hasonlóan a 10-eshez)

13. Jelentés (Egy mennyiségnél vagy számnál távolodni valamilyen véglet felé)

Andrew must be so well-off by now. - Andrew-nak mára biztosan jó állapotban van (most valszeg már gazdag, ezért az átlagostól eltávolodott a sok pénz felé)

14. Jelentés: megöl, likvidál valakit

They offed him and dumped his body in the swamp. Kinyírták és a testét a mocsárba dobták. (Egy kifejezés arra eltávolították az életből)

ÖSSZEGZÉS: Azért írtam ilyen sok példát, hogy hátha ráérzel a hasonlóságra a különböző jelentéseknél, így amikor a fejedben összeraksz egy mondatot már nem ez a rengeteg lehetőség, hanem egyből az "off" jut majd eszedbe.

Röviden a távolságra utal mindig a szó és irányát tekintve a kisebb mennyiség/távolság irányába. Magyarban ezek különböző igekötőkkel szerepelnek a ki/le/el alakban, mivel ezek vezetnek úgymond a negatív/kisebb/közelebbi irányba.

OF

1. Jelentés: birtoklás, hovatartozás vagy származás bemutatására használják (valakinek/valaminek a valamije):

a friend of mine - egy barátom

the president of the United States - az USA elnöke

employees of the company - a cég alkalmazottjai

ace of hearts - kör (szív) ász [kártyalap]

2. Jelentés: mennyiséget, számot vagy egy adott egységet kifejező szavak vagy kifejezések után használják

a kilo of apples - egy kiló alma

loads of food - rengeteg étel

hundreds of people - emberek százai

most of them - legtöbbjük

Minden mennyiség után, amikor megmondod miből mennyi, függetlenül attól, hogy az egy határozott vagy határozatlan mennyiség.

3. Jelentés: Tartalom

a bag of sweets - egy zacskó édesség

a bottle of beer - egy üveg sör

Igazából ez is egy mennyiség hogy egy zacskónyi/üvegnyi valami, a másodikhoz hasonlóan.

4. Jelentés: Dátumoknál

the eleventh of March - Március 11.

the first of the month - Elseje (a hónapnak)

Today is the first of April. - Ma április elseje van.

x hónapnak x. napja

5. Jelentés: anyag (miből készült)

plates of gold and silver - arany és ezüst tálak

a land of ice and snow - egy hóból és jégből felépülő föld

6. Jelentés: melléknév után használják valaki viselkedésének megítélésekor

It was mean of you to mention her weight. - Gonosz volt tőled, hogy megemlítetted a súlyát.

Thank you so much for my present. How nice of you. - Nagyon köszönöm az ajándékomat. Milyen kedves tőled.

7. Jelentés: -ról -ről; kapcsolódva valamihez

Speaking of Elizabeth, here she is. - Elizabethről beszélve, itt van.

One of the advantages of travelling by train is being able to read. - A vonattal való utazás egyik előnye, hogy tudsz olvasni.

8. Jelentés: okán/keresztül

He died of cancer. - Rákban halt meg

I didn't have to go there. I did it of my own free will. - Nem kellett odamennem. szabad akaratomból tettem.

9. Jelentés: összehasonlításnál

I liked the green one best of all. - Nekem a zöld tetszett a legjobban.

Worst of all was the food! - A legrosszabb a kaja volt.

Összefoglalva: Valaminek/valakinek a valamije VAGY valami valami közül VAGY valami történik valami okán. Leginkább két dolog összekötése a lényeg (pl. first of all - először is -> az összes mondandódnak az első része. all of a sudden - hirtelen, a pillanatnak az egészében (itt picit vicces a kifejezés mert hiába valaminek az összes részére utal mert a pillanat olyan gyorsan megtörténik, hogy ez nem számít :D vagy best of luck - sok szerencsét, a szerencsének a legjobbját kívánják neked) Ezekben az esetekben mindig ki lehet hozni birtoklásra, ha picit "túlmagyarosítod".

FOR

1. jelentés: a cél h valaki megkapjon valamit. A for itt arra utal, hogy: valaki számára.

There's a phone message for you. - Van egy telefonos üzenet az Ön számára.

I'd better buy something for the new baby. - Jobban teszem ha veszek valamit az új babának.

2. Jelentés: valamilyen célra

There's a sign there saying "boats for hire". - Van egy tábla, amely azt mondja: "csónak bérelhető". (csónak bérlésre)

This pool is for the use of hotel guests only. - Ez a medence csak a szálloda vendégei számára használható. (Az a célja h a vendégek használják/ő számukra lett kitalálva)

3. Jelentés: valami miatt vagy annak eredményeként

"How are you?" "Fine, and all the better for seeing you!" "Hogy vagy?" - Jól, de így hogy látlak, még jobb!

She did 15 years in prison for murder. - 15 évet töltött börtönben gyilkosságért.

4. Jelentés: idő vagy távolság megjelenítésére szolgál

We walked for kilometers. - Kilométereket sétáltunk.

She's out of the office for a few days next week. - A jövő héten néhány napig oda leszünk az irodából (nem lesznek ott).

5. Jelentés: valamilyen alkalomra vagy annak idejére (valamikorra)

What did you buy him for Christmas? - Mit vettél neki karácsonyra?

I'd like an appointment with the doctor for some time this week. - Szeretnék időpontot egyeztetni a dokihoz valamikorra ezen a héten.

6, Jelentés: támogatás vagy egyetértés

I voted for the Greens at the last election. - A legutóbbi választáson a Zöldekre szavaztam.

7. Jelentés: valaki segítése

Let me carry those bags for you. - Hadd vigyem neked azokat a táskákat.

8. Jelentése: cserébe kapni

How much did you pay for your glasses? - Mennyit fizetett a szemüvegéért?

I've sponsored her £1 for every mile that she runs. - 1 fontot szponzoráltam neki minden futott mérföldért.

9. Jelentése: felé; irányába

They looked as if they were heading for the train station. - Úgy néztek ki, mintha a vasútállomás felé tartanának.

Just follow signs for the museum. - Csak kövesse a múzeum jelzéseit (az oda vezető út jelzéseit).

10. Jelentése: megmutatni valaminek a jelentését

What's the Spanish word for "vegetarian"? - Mi a spanyol szó "vegetáriánus"-ra?

11. Jelentése: valami megszerzése vagy elérése érdekében

I hate waiting for public transport. Utálok várni a tömegközlekedésre.

I had to run for the bus. - Futnom kellett a buszért (busz után, hogy elérd).

12. Jelentése: valaki kötelessége vagy felelőssége

As to whether you should marry him -- that's for you to decide. - Arról, hogy feleségül kell-e venni - ezt neked kell eldöntened.

It's not for me to tell her what she should do with her life. - Nem nekem kell elmondanom neki, mit kellene tennie az életével.

ÖSSZEGZÉS: valakinek szán/valami cél érdekében/valaki számára, az a lényeg, hogy az egész tart/mutat valahova. Neked szánva, valamihez eljutni, egy feladat ellátására (pl. a 10-esnél)... mindnél ki van jelölve egy konkrét cél, amit el akarunk érni.