A japán wo (を) kiejtése napjainkban jól tudom, hogy sima rövid o- nak ejtendő vagy a régies wo kiejtés is rendjén van?

Alapesetben valóban már csak o-nak ejtik és leginkább akkor ejtik wo-nak amikor ki szeretnék hangsúlyozni valami miatt, hogy most nem a sima o-ra (お), hanem a parikula wo-ra (を) gondolnak. Pl. valamilyen nyelvtannal kapcsolatos beszélgetés során.

De ettől függetlenül elképzelhető, hogy jól hallottad. Embere válogatja ugyan, de sokszor van, hogy enyhén kiejtik a v-t az elején. Külföldiként sokszor fel sem tűnik, de egy árnyaltnyi különbség van a kiejtésük között.

Eredetileg a "wo" tárgyrag W hangja ajak éréntis nélküli W hang.

S nem hibás ha nem tiszta O-nak ejted, mert ez a forma eléggé újkeletű dolog, tehát teljesen rendben van mind a kettő forma.