fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Aki tud angolul! Hogyan...

Aki tud angolul! Hogyan fordítod ezt a mondatot értelmesen magyarra? "A sacred or holy name."

Figyelt kérdés

#nyelv #magyar #angol #fordítás #jelentés
2021. okt. 16. 22:21
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
34%
Egy megszentelt illetőnek vagy szentnek a neve.
2021. okt. 16. 22:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 A kérdező kommentje:
Adok szövegkörnyezetet: The meaning of Jerom is "A sacred or holy name ".
2021. okt. 16. 22:32
 3/11 anonim ***** válasza:
92%

A Jerom (név) jelentése "szent név".

A magyarban nem nagyon van két különböző szó erre, a sacred és a holy szavak magyarul egyaránt szentnek írandók.

2021. okt. 16. 22:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 A kérdező kommentje:
Értem, köszönöm a válaszokat.
2021. okt. 16. 22:38
 5/11 anonim ***** válasza:
100%
Szerintem abba a szövegkörnyezetbe is teljesen jó, amit írtam. A magyar nem különbözteti meg a két szót, itt a sacred és a holy az egyaránt szent.
2021. okt. 16. 22:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
100%
Ha nem akarod hangsúlyozni, hogy az eredetiben két szó szerepelt or kapcsolattal, akkor az is jó simán, hogy "szent", ahogy a #3 írja.
2021. okt. 16. 22:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
88%
igen, de te a szentet főnévi értelemben is használtad, ami itt egyértelműen hibás (a még bővítetlen formában is)
2021. okt. 16. 22:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
76%

Azért van különbség a sacred és holy között magyarra fordítva is.


Holy:

-Szent

-Jámbor


Sacred:

(-Szent)

-Szentelt

-Szentesített

2021. okt. 17. 00:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2021. okt. 17. 00:22
 10/11 anonim ***** válasza:
83%
A sacred egy olyan szó, amelyet arra használunk, hogy megkülönböztessük a világi dolgokat és fogalmakat azoktól, amelyek isteniek vagy valamilyen módon kapcsolódnak Istenhez. Általában a holy inkább egy elvont fogalom, míg a konkrét tárgyakat sacred-nek tekintik.
2021. okt. 17. 02:34
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!