Mit jelent: call it a day?

"Nevezzük egy napnak"

Akkor szokták mondani, amikor már azért jó sok mindent tett valaki és "mára elég lesz" vagy "mára ennyi elég lesz".

1-es jól mondja.

Amikor mára elég munkát, feladatot elvégeztünk, azt mondhatnánk:

"Tekintsük úgy, hogy ez volt a mai nap." (Mármint a mai napra szánt munka.)

Szó szerint persze nem lehet lefordítani, de magyarul azt mondanánk, hogy mára ennyi elég volt, vegyük úgy hogy ezzel vége is a napnak, a napi teendőknek. Ez volt a mai nap.

Ez a "let's call it" olyan helyzetben köszön vissza, amikor egy mennyiséget nem méricskélünk pontosan, de megegyezhetünk abban, hogy az nagyjából annyi.

Például most nem tudom, hogy pontosan mennyi apró van a zsebemben, de kölcsönkértél tőlem ezer forintot. Kiszórom az érméket, van benne egy-két 200-as, egy csomó 100-as meg 50-es, ránézésre biztos lehet legalább annyi, nincs kedvem megszámolni, csak odaadom így:

- Let's call is a thousand HUF

Lehet, hogy van az 1200 is, de nem érdekel, (vagy téged nem érdekel, ha csak 900) de majd egy ezrest adj vissza.

- Let's call IT a thousand HUF.

(Utálom hogy gyk-n nincs utólagos hsz szerkesztés) :P