A kérdésem passzív mondattal kapcsolatos lenne: Meine Meinung wurde über das Thema schnell aufgesetzt.(A véleményem gyorsan kialakult a témáról.) Jó ez így, esetleg máshogy fejezné ki magát egy német?

Ha passzív szerkezettel szeretnéd kifejezni magad, akkor "Meine Meinung über das Thema wurde schnell gebildet". Az alany itt a "meine Meinung über das Thema", így egyben. Az "aufsetzen" szót ilyen összefüggésben nem nagyon használják, legfeljebb úgy, hogy "er wollte mir seine Meinung aufsetzen": kb. le akarta nyomni a torkomon a véleményét, rám akarta tukmálni az álláspontját.

Egy német élőszóban valószínűleg olyasmit mondana, hogy "meine Meinung über das Thema hat sich ganz schnell gebildet".

#3) Ez nem kissé, hanem nagyon furcsán hangzik, főképpen azért, mert nyelvtanilag helytelen. Az "entstehen" igét nem lehet passzivba tenni, mert ez egy ún. "ergatives Verb" (ilyen pl. még a gelingen, untergehen, entfallen, schwerfallen, unterliegen stb.) De tulajdonképpen az összes Perfektben "haben" helyett "sein"-nal ragozott igére igaz ez, hiszen olyan sincs hogy "er wurde gegangen".

Akit a téma mélyebben érdekel, annak itt egy link hozzá:

[link]