Helyes ez az idézet?

1-es jól írja, az angol vagy a not szóval tagad, vagy a mondatba beillő egyéb szóval (nobody, nothing, jelen esetben never)

I know nobody / I don't know anybody - senkit nem ismerek

You know nothing (Jon Snow :D) / You don't know anything - semmit nem tudsz

I never do that - soha nem teszem (ennek nem is tudom a "never-mentes" verzióját, talán I don't ever do that?)

Akkor is ez a helyzet, ha a segédigéd a can

Angol helyes.

Magyar felreforditas. Egesz mas lett az ertelme.

Az előző hozzászólásokhoz annyit tennék hozzá, hogy a helyes fordítás:

Sosem tesszük túl magunkat azokon a döntéseken, amelyeket magunk sem értünk.

4: a filmbeli helyzetben a mondat első fele helyes, hogy nem látunk túl az adott döntéseken

A másik felét tényleg elrontották, mert valóban nem a meg nem hozatalról van szó, hanem a meg nem értésről