Angolból C2-re szókincsbővíteni honnan érdemes?

C2 szinten már az árnyalatok is rengeteget számítanak azaz lehet két szó ugyanazt jelenti mégsem mindegy melyiket használod. Érdemes szépirodalmi műveket, szakmai cikkeket, tudományos szövegeket olvasni. Ezen a szinten már egynyelvű szótárt érdemes használni. (Hacsak nem fordító szeretnél lenni.) Ha a magyar jelentést szeretnéd tudni sok esetben sokat kell kutatni mit jelent az adott szó.

Utánakerestem, vannak c2-es könyvek, de ahogy látom ezekben inkább nyelvvizsga tesztek vannak.

Szerintem ilyen segédanyag, hogy angol-magyar kétoldalas, ilyen nemigen lesz. Ezt már mindenkinek magának kell elintéznie. Főleg azért, mert a C2 vizsga az leginkább burkolt intelligenciateszt, igen sűrűn azt firtatja a vizsga, hogy értette-e a vizsgázó a mondanivalót (ilyenek vannak a megfejtésben, hogy azért a C válasz, mert az első mondatban azt állította, hogy, amiből arra lehet következtetni, hogy, és ezt összevetve az utolsó bekezdéssel következik az, hogy...). Ha meg értette, akkor igen nagy probléma nincs a megfogalmazással, ami viszont a vizsgabizottságot meg egyáltalán nem érdekli, mármint az anyanyelvre fordítás szépsége vagy hűsége vagy mindkettője.

"Érdemes szépirodalmi műveket, szakmai cikkeket, tudományos szövegeket olvasni." Én a NatGeot meg a Guardiant szoktam ajánlani rendszeres tanulmányozásra, de persze a minőségi szépirodalom az nagyon fontos, abban vannak különféle élethelyzetek, hozzá kapcsolódó szókincs és lehetnek idiómák. Bár az idióma lehet egyszerzős, sőt azon belül egyműves is, mint például Raymond Chandlertől az, hogy "annyira volt izgatott, mint egy lyuk a falban", azt 1968-ban, vagy mikor olvastam nála, és azóta sem sehol senkinél (ettől még tetszhet a javítónak).

Az olvasással meg rögződik az, hogy mit hol hogyan használnak. Ha az ember felismeri, milyen helyzet volt ez, milyen stílusban jelentette ki a valaki a valamit, stb. :)