Van németül a " mi jàratban ? " nak magyar megfelelője? Vagy vmi udvarias kérdés hogy miért jött erre? Hogy ne úgy kérdezzem hogy Warum/ Wofür bist du gekommen.

Próbáld magyarul megfogalmazni, hogy más kifejezéssel hogyan mondanád...

Ez a "mi járatban" nem túl udvarias kifejezés.

2: de tudnál írni hozzá egy kontextust? vagy helyzetet, amikor ezt használod...??

Pl. előzetes bejelentés nélkül becsönget hozzátok egy rokon, és akkor kérdezed? Vagy totál ismeretlen embernek mondanád?

lemaradt a lényeg :-D, bocs...

Szóval azt sem tudjuk, hogy tegezős vagy magázós a kérdés...

Magázódva lehet egy ilyen kifejezést használni:

Was bringt Sie hierher?

Tegeződve:

Was bringt dich hierher?

De nem egy udvarias kifejezés németül sem.

5: köszi, így már közelebb jutottunk a megoldáshoz.

Én azt mondanám: "Was kann ich für dich (für Sie) tun?"

Ez így udvarias.

7 vagyok: mért lettem lepontozva?

Nem helyes? Akkor bocsi és megmodanátok, hogy miért nem?

Ha pedig bunkónak tűnik az csak amiatt van, mert íráson keresztül nem jön át a hangsúly

mi jàratban ? Ez magyaros, nemetben ilyen nincs. Meg ehhez hasonlo sem. Abban az esetben, ha

" A munkahelyeden dolgozol és bejön egy régi munkatársad vagy volt főnököd. És ekkor nem azt kérdezném hogy Was machst du, vagy was machen Sie da? Hanem ebbe az esetben nekem annyira oda illő lenne az hogy mi jàratban?"

akkor azt kerdezheted, hogy: Jee, Fritz, schon lange nicht gesehen, schön, dass du vorbeigekommen bist. Kann ich für dich etwas tun?