fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mi a magyar megfelelője ennek...

Mi a magyar megfelelője ennek a kifejezésnek?

Figyelt kérdés

Vulnerability management.

Angol nyelvű (vállalati IT biztonságról szóló) dokumentumból kellene prezentációt tartanom magyarul, de nem igazán találtam erre olyan fordítást ami jól hangzik. Sérülékenység-kezelés volt a legjobb ami eszembe jutott, de elég furcsán hat nekem, alcímként hogy "A sikeres sérülékenység-kezelési program 5 lépése".. Kockázatmenedzsment, vagy kockázatkezelés amire még gondolni tudok, de nem vagyok benne biztos, hogy ez a szó a megfelelő rá.



#angol #fordítás #IT
2022. febr. 28. 02:11
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
51%
Akkor írd/mondd ezt, hogy nincs rá pontos magyar kifejezés és írd körül pár szóban.
2022. febr. 28. 04:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
62%
"Sebezhetőségkezelés" DeepL szerint.
2022. febr. 28. 09:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
32%

Nem kötelező ám egy címet magyartalanul, de csak azért is szó szerint fordítani.


Hogyan kezeljük, ha könnyen megbántanak?

Mit tegyünk, ha védtelenek vagyunk?


Alcím:

A lelki önvédelem sikeres programja öt lépésben

2022. febr. 28. 10:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
0%

Vagy mit szólsz ehhez?


Érzelmi erőszak és lelki sebek kezelése


szepi.hu szerint

2022. febr. 28. 10:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
66%
3, 4: Az megvan, hogy vállalati IT biztonságról van szó?
2022. febr. 28. 13:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
100%

biztonsági rés felügyeleti/kezelési program 5 lépése


Tudom, sokan a sérülékeny szóra fordítják, de nekem ez hülyén hangzik.

2022. febr. 28. 14:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
* rés nem rési, természetesen.
2022. febr. 28. 14:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

5# és mennyiből tart elé írni egy "IT" szót? esetleg "Informatikai" szót?

Mindenki levágja, hogy egy adott akárminek a sebezhetőségét vizsgálja/javítja/elemzi

2022. febr. 28. 15:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
46%

8:

"Hogyan kezeljük, ha könnyen megbántanak?"

"Érzelmi erőszak és lelki sebek kezelése"

Áruld már el nekem,, hogy ezekbe a mondatokba hogyan illesztenéd bele úgy az IT szót, hogy azt jelentsék, amit Kérdező írt!

2022. febr. 28. 16:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
egyetértek a 6-ossal
2022. febr. 28. 20:40
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!