Hogyan van az alàbbi angolul? ,,aki tud, az tud"

Those who know, know.

Le lehet fordítani szó szerint ezt az idiomatikus kifejezést angolra, de egy angol ember nem fogja megérteni, mit akarunk vele kifejezni, hiszen szó szerint véve ez egy primitív tautológia. (Körülbelül olyan egy ilyen kifejezést lefordítani, mint azt lefordítani, hogy "kölcsönkenyér visszajár".) Meg kell próbálni olyasmit írni, amit egy angol ember is valószínűleg megért, és hasonló a jelentése. Pl. "a master is at work".

#3: Tévedsz. A "those who know, know" ugyan valóban létezik angol kifejezésként, de nem ugyanazt jelenti, mint a magyarban az "aki tud, az tud". Az előbbi angol kifejezés annak a korrekt megállapítását jelenti, hogy aki ért valamihez, az meg tudja oldani (pl. az adott problémákat, kihívásokat), míg az utóbbi a magyarban a dicsekedés vagy a dícséret egy formája valaki hozzáértéséről. Ha magyarul azt mondom magamról, hogy "aki tud, az tud", akkor elég pökhendien fényezem a szakértelmemet. Ha viszont angolul azt mondom magamra utalva, hogy "those who know, know", akkor csupán biztosítom a másik embert, hogy nyugodjon meg, értek ahhoz, amit csinálok, nem fogom elrontani. Egész más éle van a kettőnek, ezért az efféle szó szerinti fordítás elferdíti a közlési szándékot. Ezért jobb fordítás az "a master is at work", mert ennek van egy dicsekvéses, önfényező éle.