Angoltanár szakon meg lehet tanulni tökéletesen angolul? ( Sokan mondják, hogy nagyot csalódtak a nyelvszakos tanár diplomás pályakezdőtől, mert nem beszélt jól angolul. Igaz lehet ez? ) Vagy a tolmács szakon lehet igazából egy nyelvet megtanulni?

En 11 eve elek angol nyelvteruleten. Mo-n nem tanultam angolul. Meglatogatott egy ismerosunk aki otthon angolt tanit....hmmmm....eleinte kissebbsegi erzesem volt mert o megiscsak diplomazott ebbol engem meg csak az elet tanitott. De o latta be, sokkal jobban beszelek irok olvasok angolul mint o. Azonban ne felejtsd el...a magyarok annyira el vannak szallva maguktol mar ami a nyelvvizsga bizottsag tagjait erinti, hogy ok ugyis jobban beszelnek barkitol az adott nyelven. Lehet az bennszulott is ok akkoris jobban tudjak.

A tolmacs az egy sokkal magasabb szint - en nem vegeztem olyan szakot sem, de szoktam tolmacsolni es iratokat forditani amit aztan kozjegyzo is elfogad - valoszinu akkor nem csinalom xarul.

Ausztraliaban nem nagy szam tolmacs vizsgara menni, sot nem is kell semmi iskola, szak hozza. Ha ugy erzed, hogy jo vagy, tudsz, akkor csak jelentkezel a vizsgara, kifizeted, es vagy atmesz vagy nem.

Ismertem olyan embert aki magas vizsgan ment at M.O-on, emberek kozott nem tudott megszolalni.

Ausztraliaban nem mindenki beszel angolul. A legnagyobb resze a bevandoroltaknak meg nem az idosebbek, akik egyszer megtanultak, mar nem. Ahogy idosodunk, ugy felejtjuk masodik nyelvunket.

Ausztraliaban nincs eleg magyar tolmacs, orvosoknak, korhazaknak, rendorsegnek, birosagnak van elsobbseguk. Ha netan mashova kellene, sokszor nem tudnak kuldeni vagy varni kell. Mint inden mas nyelv tolmacsolasaban, persze, ha specialozod magad egy szaknyelvre, meg jobb. Ha mondjuk, otthon mernok voltal, termeszetesen, hogy a mernoki szakot is megtanulod angolul, igy mar tudsz szakmai nyelvet is tolmacsolni. Kulonben itt nem annyira szigoru, hacsak nem orvosi vagy birosagi. Eleg ha korulirod, alt beszzelgetest, sokszor meg az ugyfel is belesegit. Na igen, nincs eleg tolmacs, mint irtam.

Bocsi, nem vagyok iwiw-en.

(amúgy mi ez a sok bullshit ebben a threadben?)

Igen, nagyon sokan vannak, akiknek nem megfelelő a nyelvtudása. Angol szakon NEM fognak megtanítani angolul, ott az alapelvárás. Nyelvtanári képzésen sem, tolmácsképzésen sem. A fordítóknak bele kell ásniuk magukat a területbe, amivel foglalkoznak éppen, nem egyszerű dolog. Ha nyelvtanár vagy, akkor is fordíthatsz, ha jó vagy benne, van benne gyakorlatod, régen nem is létezett tolmács és fordító szak sem.