fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Nèmetül van olyan kifejezés...

Nèmetül van olyan kifejezés hogy " nèzőpont kérdése"?

Figyelt kérdés

#német #fordítás #Österreich
2022. júl. 4. 23:24
 1/8 anonim ***** válasza:
96%

"Je nachdem, wie man es nimmt."

Főleg élőszóban: "tja, kommt darauf an..." (kb. "hát, attól függ").

A magyar kifejezés tükörfordítását nem igazán használják.

2022. júl. 5. 00:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2022. júl. 5. 00:43
 3/8 anonim ***** válasza:
100%
"Kommt darauf an..."
2022. júl. 5. 07:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:
Lehetne azt is mondani erre hogy, " das hängt davon ab " ?
2022. júl. 5. 23:22
 5/8 anonim ***** válasza:
100%
Lehet, csak mást fejezel ki vele. Ha azt mondod, hogy "das hängt davon ab, ..." azzal konkrétan azt magyarázod, az 'A' dolog a 'B' dolog függvénye. A magyar kifejezés, hogy "nézőpont kérdése", az picit más.
2022. júl. 5. 23:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Így teljesen tiszta, köszönöm! :)
2022. júl. 6. 00:33
 7/8 anonim ***** válasza:

Je nachdem..

Das kommt darauf an...

2022. júl. 6. 14:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 Rick Mave ***** válasza:
100%

Az nem teljesen igaz, hogy ennek a magyar kifejezésnek a tükörfordítását, pontosabban közelítő tükörfordítását nem használjuk. Az alábbiak mind kifogástalan német kifejezések erre:


(eine) Frage der Sichtweise

(eine) Frage der Betrachtunsweise (v. Betrachtung)

je nach Betrachtungsweise


Köznapi beszélgetésekben ezek persze ritkán fordulnak elő, ill. ez nagyon személyfüggő. Fiatalok alig, míg mondjuk idősebb, konzervatívabban beszélő, vagy éppen beszédstílusukban modorosabb egyének inkább használnak egy ilyen szófordulatot.


Egyébként a "kommt darauf an" nem az egyetlen köznapi, gyakran és mindenki által használt kifejezés erre, hanem lehet még mondani, hogy:


man kann etwas so oder so sehen / je nachdem, wie man es betrachtet / Ansichtssache /

für die einen ist es ....und für die andere .....

2022. júl. 6. 14:30
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!