Hogyan kell lefordítani az alábbi mondatot magyarra?
Figyelt kérdés
I bought Cosmopolitan at Paddinton Station.
És mit jelent itt az "at"?
2022. júl. 16. 14:06
1/6 anonim 
válasza:
válasza:A Cosmopolitant a Paddinton Station-nél/állomáson vettem meg.
Az at itt helyet jelöl, lásd még: He is at home (Otthon van).
2/6 A kérdező kommentje:
Érdekes, azt hittem, a Cosmopolitan maga egy szó.
Ezek szerint a "Cosmopolitan" egy fiktív angol szó mint a "mugli" a Harry Potterben?
2022. júl. 16. 14:33
3/6 anonim válasza:
válasza:A Cosmopolitan egy magazin. A Paddington Station pedig egy vonatpályaudvar.
4/6 anonim válasza:
válasza:Dehogy fiktív szó. Görög eredetű, magyarban is használjuk (kozmopolita). Nagybetűvel viszont egy újság neve, ezért nem fordítjuk le.
5/6 anonim válasza:
válasza:Sőt, a magazinon kívül egy koktél neve is, bár nyilván állomáson inkább újságot vesz az ember.
6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm a segítsèget.
2022. júl. 16. 16:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!