A kínai írásjegyeket mennyire lehet aktívan ismerni?

Én koreait tanulok, én úgy csinálom hogy az appok mellé le is írom az adott írásjelet. Pl szia, leírom a fuzetembe hogy 안녕하세요

Japán kapcsán azt tudom, hogy a mindennapi életben használt kifejezéseket azért le tudják írni, de felismerni jobban tudják átlagban őket. Kifejezetten ritkább, nehezebb kifejezéseket azok tudják, akik általában magasabb színvonalú végzettséget szereznek. Láttam erről youtube videót, ahol leszólítottak véletlenszerűen embereket az utcán. Volt, aki mindent le tudott írni, bármit kértek tőle, és olyan is, aki néha kicsit tévedett, rosszul húzott valamit, de olyan is volt, aki a komolyabb szavak közül semmit nem tudott leírni. Idegen nyelvként való tanulás során meg szerintem nagyon fontos az írás is. Én tanulom a kanjikat, szintén ilyen applikációkkal, de felismerni felismerem, viszont nem mindet tudom le is rajzolni. Majd amikor lesz időm, mindenképpen füzetbe szeretném vezetni, hogy gyakoroljam is a leírásukat.

Hogyne tudnának már beszélni? Régen amikor az emberek 80%-a analfabéta volt, és csak egy nemesi - művelt réteg tudott írni-olvasni az országokban, akkor sem voltak az emberek némák. A gyerekek is tudnak azelőtt beszélni és kommunikálni, hogy megtanulnának írni-olvasni. Vagy nem értem mire gondolsz.

Én úgy tudom, hogy a számítógépek, mobilok nagy segítségükre vannak a kanjik használatában, írásában - Illetve, mint írtam, felismerni felismerik őket elég jól. Ha egy legördülő listában látják a kanjikat, esetleg mellette a hiraganás átírást, akkor azért könnyen tudnak szerintem ellenni. Különbség van aközött, hogy az ember tud-e kézzel írni, vagy csak felismernie és használnia kell a megismert karaktert. Plusz a feliratos filmeknél is, ahol kanji van a feliratban, fölé szokták írni kanákkal, azt a kb. 100 darab szótagot meg azért meg lehet tanulni. Egy kanjinak egyébként nem csak egy jelentése és egy kiejtése szokott lenni, ezért is van jelentsége a hiraganának és katakanának. Az biztos, hogy elboldogulnak valahogy.

Én még csak tanulom, nemrég kezdtem, de persze. Eleve az összes ilyen ázsiai nyelvnél a magyarázatot is akkor lehet a legjobban felfogni, ha az ember tudja az írást, amit magabiztosan meg kell tanulni. Ellenben a klasszikus európai nyelvekkel itt viszont elég nehéz egyedül haladni, ráadásul magyarul nincs sok igazán jó anyag, ami az önálló tanulásra lenne kitalálva. Ha meg angolul nézi az ember, akkor az angol nyelvtannak megfelelően magyarázza, amit még át kellene fordítani magyarra, ehhez szükségszerűen kell egy jó angol tudás is. Szóval nem könnyű.

Kedves kérdező, egy kínainak lehetne olyan szavak a szókincsében, melyeket néha használ szóban, de leírni nem tudja. Ha szüksége van rá, akkor utánanéz. A gyakoribb szavakat biztos le tudja írni, mivel az iskolában megtanítják.