Mi a treffen vonzata?
Figyelt kérdés
2023. jún. 18. 17:18
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Több jelentése van. attól függ mit akarsz kifejezni.
2/5 anonim válasza:
válasza:Treffen+A – találkozik, összefut, megismerkedik vkivel
Sich treffen – találkozik vkivel tervezetten
3/5 A kérdező kommentje:
És az hogyan van, hogy találkozok veled sich-el?
2023. jún. 18. 17:59
4/5 anonim válasza:
válasza:Ich treffe mich mit dir, ha szándékos. Akár mondhatnád azt is, hogy Wir treffen uns, tehát mindkettőnknek az a szándéka, hogy találkozzunk.
Ich treffe dich, ha nem szándékos. Ennek lehetne szinonimája a kennenlernen is.
5/5 anonim válasza:
válasza:Szerintem a köznyelvben nem jön át jelentésileg ez a szándékos/véletlen találkozás, még ha a tankönyvben így is van. Véleményem szerint nyugodtan használd azt a verziót, amelyik jobban tetszik. Legfeljebb korrigáltok a zufällig és absichtlich szavakkal, ha még se lenne igazam...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!