Egy német szöveget kéne lefordítanom magyarra. Segítenél? Nem hosszú!
A: Ich freue mich sehr Herr Schmidt, dass wir uns über die wichtigsten Fragen einigen konnten. Nach den anstrengenden Verhandlungen würde es sicher gut tun, ein wenig Golf zu spielen.Hatten Sie Lust dazu? Es ist mein Lieblingssport und ich lade im allgemeinen meine Geschaftspartner zu einem Spiel ein. Mann kann angenehmt dabei ausspannen und nebenbei können noch offene Teilfragen besprochen werden.
B: Sie haben recht und ich würde sehr gern mit Ihnen spielen, aber ich habe es noch nie versucht. Ich habe bisher nur ein oder zweimal im Fernsehen ein Golfspielen gesehen.
A: Das macht nichts, denn es ist ganz einfach. Ich zeige Ihnen sehr gern, wie gespielt wird.
B: Vielleicht werde ich die Regeln schnell erlernen, aber dass ich spielen kann, glaube ich nicht.
A: Sie werden sehen, wie schnell Sie in Schwung kommen.
B: Gut,wir können es versuchen.
Nagyon nagyon megköszönném ha lefordítanád nekem. Nem kell szóról szóra elég csak nagyjából.Akár szavakat mondatokat is kihagyhatsz,csak a lényeget!Köszi.
válasza:A: Örülök, Schmidt Úr, hogy a legfontosabb kérdésekben sikerült megegyeznünk. A kimerítő tárgyalások után biztosan jól esne, ha egy kis golfot játszanánk. Lenne kedve hozzá? Ez a kedvenc sportom, és üzleti partnereimet általában meghívom egy játékra. Az ember kellemesen kikapcsolódhat közben, és emellett még nyitott részkérdéseket is meg lehet beszélni.
B: Igaza van, és nagyon szívesen játszanék Önnel, de még sosem próbáltam. Eddig csupán egy vagy két alkalommal a tévében láttam golfjátékot.
A: Nem tesz semmit, hiszen nagyon egyszerű. Szívesen megmutatom, hogyan kell játszani.
B: A szabályokat talán gyorsan meg fogom tanulni, de hogy játszani is tudok majd, azt nem hinném.
A: Meglátja, milyen gyorsan bele fog jönni.
B: Rendben, megpróbálhatjuk.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!