Valaki segítene lefordítani az alábbi mondatot angolra?

"nem tudunk róla, hogy valaha laktak volna ott..."

"megbízható forrásaim vannak arról hogy abban a bizonyos időszakban biztosan nem lakott ott...

A kettő nem ugyanazt jelenti. Akkor tulajdonképpen melyiket akarod lefordíttatni?

Mondjuk nem tudom mi esik nehezedre 2023-ban felcsapni egy újgenerációs AI által meghajtott fordítót és beírni a szöveget.

Törvényszéki hivatalos tolmácsként alá tudom támasztani, hogy hibátlan a fordítása: "We do not know about him, that they would have lived once there (in that house) orthodox"

Ez az 1. hozzászóló pedig nem tudom mit brekegett össze, semmi köze a helyes angol fordításhoz amit leírt, inkább német. Durrant is a diszlájk

#3,

Már megint elfelejtetted a dilibogyódat be venni? 🙄

A hármas annyira törvényszéki fordító, mint a többi kérdésnél tanár, orvos, jogász stb. Az a fordítás egy katyvasz.

Én is azt kérdezném, mint a második.

Azt, hogy biztosan tudom, hogy abban a házban nem laktak ortodoxok így mondanám:

I know for sure that there were no ortodox living in that house.

Lehet van jobb is ennél.