Mennyire helyes ez a forditás?

Nem. Ez így teljesen helytelen.

See those nice store teeth all beaming at you?

Látod azok a szép bolti fogak mind sugároznak rád?

Tükör fordításban. De halkan megjegyzem, hogy 14 rve nem hasznaltam a nyelvet, szóval lehet valamiben tévedek.

De a te forsításod kérdező nagyon messze van a jó fordítástól.

A mű szónak az " artificial " lenne odavalób.

See those nice artificial teeth all beaming at you?

Látod azok a szép műfogak mind sugároznak rád?

De aztán lehet nekem is hiányos a nyelvtan itt-ott.

Ahpgy látom ez amerikai angol. A store teeth-t csak egy oldalon találtam, azt írja a műfog vicces neve.

Én azt mondanám:

Látod azokat a rád vigyorgó,

szép műfogakat?

Gondoltam műfogsorra is, akkor viszont:

Látod azt a rád vogyorgó, szép műfogsort?

A beam at you-nak magyar-angol szótárba ragyog megfelelő volt, de utána rákerestem egynyelvű amerikai angol szótárba és ott a vigyorog megfelelőjét írta.

1-nek üzenem, hogy nem szabad sok esetben szó szerint fordítani.

#1 Vagyok. Sok esetben nem szabad szó szerint. Igen. De egy db mondatnál egy nyelvtanulási feladatban kell.

Én pl az angol mondatban sehol nem láttam a " vigyorgó " szót.

Nem fordítunk tükörfordításban, mert nincs értelme a mondatnak. Egy nyelvtanítási feladatban sem.

[link] Itt láttam.

"If you say that someone is beaming, you mean that they have a big smile on their face because they are happy, pleased, or proud about something."

#5-é a helyes.

Látod azt a rád vigyorgó, szép műfogsort?

A "to beam" a "to grin" szinonimája. Nem is tudom, hogy nem sikerült ezt ennyi mindenkinek megfejteni. Egy darab regényt, ha kinyitsz, tuti meglátod benne. Gyakran használja az irodalom, a szórakoztató is.

A "store teeth", ahogy meg lett beszélve fentebb, műfogsort jelent.

Hát, ma szembejött velem, azt Amerikában false teeth-nek hívják.

Store teethnek szerintem az ebek sem hívják.