Ezt hogyan mondanátok németül?
Figyelt kérdés
A sok okos ember. Viele kluge Leute. Vagy die viele klugen Leute. A németben nem kell die, ami a magyarban az A betűnek felelne meg?2023. nov. 3. 17:11
3/6 anonim 
válasza:
válasza:Viele kluge Leute. Nem kell die. A német nyelvtan, gondolkodás eltér a magyartól.
4/6 anonim válasza:
válasza:Ha ironikusan mondanád, hogy "jaj a sok baromi okos ember", akkor így: "die ganzen Schlaumeier" vagy "die ganzen Klugscheißer".
Ha jelentéshűen csak okos emberekről beszélsz, irónia nélkül, akkor vagy "viele kluge Leute", vagy "die vielen klugen Leute": mindkettő helyes, de csak a megfelelő melléknévragozással.
5/6 A kérdező kommentje:
#4 Akkor az ami a die és a Leute között van mindig egy en végződést kap? Az van írva a könyvemben, hogy a viel csak erős ragozással állhat. De ha oda szeretném rakni az A betűt, akkor gyengén ragozzam és minden en végződést fog kapni a die és a Leute kivételével?
2023. nov. 3. 19:35
6/6 anonim válasza:
válasza:Be kell vallanom, hogy tankönyv nagyon régen volt a kezemben. Több, mint 10 éve Németországban élek, és csak arról tudok beszámolni, hogy a hétköznapokban mit hogyan fejeznek ki - ami nem feltétlenül vág egybe a tankönyvekkel. Annyit tudok neked mondani, hogy ha hangsúlyozzák, hogy "arról a sok" valamiről van szó (pl. "köszönöm azt a sok jó kérdést..."), akkor van olyan, hogy "die vielen...".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!