Ami az angoloknál "second level" az magyarban az első emelet?

Az amerikai és a brit angolban sincs erről egyezmény. Ajánlom figyelmedbe:

[link]

A lényeg, hogy a briteknél a földszint az ugyanúgy földszint (ground floor), mint minálunk, ellenben az amerikaiak az alagsort veszik a "0. szintnek", emiatt náluk a földszint az "1. emelet".

US angol second level - magyar elsô emelet

BR angol first floor - magyar elsô emelet

Igazából a 3-as írt le egy nagyon-nagyon lényeges információt!

Attól függ, milyen nemzetiségűvel beszélsz. Hiszen a a "ground floor", "first floor", "second floor", illetve ugyanezek "level" használatával, egységesen benne vannak az angol nyelvben.

Ezek értelmezése nem a különböző angol dialektusoktól, hanem a személytől függenek.

Egy amerikai, orosz, kínai, a "first floor"-t veszi földszintnek, míg egy brit, svéd, német, a "ground floor"-t veszi földszintnek.

Apró eltérések lehetnek, például a svéd igazából "bottom floor"-t, vagy a német "zero floor"-t használ, hogyha túlságosan is szó szerinti fordítással tanulta az angolt. De attól még számukra is érthető lesz a "ground floor".

Szerencsére nem sok olyan ország van - bár nem tudom, hogy valahol össze van-e gyűjtva ezeknak a nemzetiségeknek a listája -, ahol a földszintet tekintik első emeletnek.