fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol, hogy fordítanátok ezt:...

Angol, hogy fordítanátok ezt: been there, done that?

Figyelt kérdés
Előre is köszi a válaszokat!
2010. dec. 27. 17:32
1 2 ❯
 1/12 anonim válasza:

ha leirnad az egesz mondatot akkor konyebb lenne de ugy hogy

been there: voltam/jartam ott

done that: csinaltam azt, elvegeztem azt

2010. dec. 27. 17:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 A kérdező kommentje:

- Hey, did you know the US soldiers have gone to Iraq?

- Been there, done that.


Például. Amennyire tudom, önálló mondatként is használják, szószerint le tudom fordítani, de ez valamilyen frázis, és én annak a jelentésére lennék kíváncsi.

2010. dec. 27. 17:54
 3/12 A kérdező kommentje:
Már ha egyáltalán van magyarul értelmes jelentése.
2010. dec. 27. 17:55
 4/12 A kérdező kommentje:

Oké,már megvan :D

De kösz a választ!

2010. dec. 27. 18:01
 5/12 anonim ***** válasza:
Ezek szerint végül neked is eszedbe jutott a Google. :-)
2010. dec. 27. 18:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 A kérdező kommentje:

Nagy nehezen :)

Sokszor annyira kézenfekvő, hogy elfeledkezem róla. :D

2010. dec. 27. 18:08
 7/12 anonim ***** válasza:
Nincs ilyen magyarul sztem, olyasmi, hogy mar tapasztaltam, megeltem stb:)
2010. dec. 27. 18:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

Nem kell az egész mondat, ez egy kifejezés önmagában.


És annyira nem is kell elvonatkoztatni, hogy megértsük.


been there, done that: szó szerinti értelmét is nézheted; ő már volt ott (pl. ebben a helyzetben vagy helyen), megtettet már valamit


Tükörfordítása egyenlőre nincs, marad a magyarázás

2010. dec. 27. 19:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:

Gyakori még emellett, szinonima:


(I've) been there before.

2010. dec. 27. 19:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:

Nem szo szerint , de;

Atestem/esett mar rajta/ezen.

Megjarta/m a "hadakutjat".

Nem )vagyok) tapasztalatlan.


Kerdezo, a peldadat egy kicsit furcsalom.Gondolom nem vagy egy US katona, es nem harcoltal Iraq-ban. (Mondjuk, nem lehetetlen.)

2010. dec. 28. 06:42
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!