ANGOL! Hogy fordítanátok?

The household chores are usually made to me by my mother.

I want you to come with me to the shop.

"The household chores are usually made to me by my mother."

Ez ezt jelenti: általában az anyukám csinálja meg nekem a házimunkákat.

Viszont mi itt most műveltetésről beszélünk. Igaz nem gyakori, de a "make" áthelyezhető passzívba műveltető jelentéssel is. Ekkor a "make"-et "to" követi, és így néz ki a mondat:

"I am made to do the housework every day by my mother."

Tehát nem a 'housework is made to me' (nem nekem csinálják a házimunkát), hanem 'I am made to' (én vagyok "kényszerítve") hogy csináljam meg.

A made ide szerintem elég erős kényszert fejez ki, ezért én a mondatot inkább így fordítanám:

"I am asked to do the housework every day by my mother."