Hogy írjam meg egy Argentín lánynak, aki csak a saját nyelvét beszéli, hogy írjon vissza két nyelven és az egyik angol legyen?
Figyelt kérdés
Mert nem nagyon érti,amit írok (persze fordító segítségével,mert csak angolul meg magyarul tudok),konkrétan ezt a mondatot szeretném leírni neki spanyolul: "Beszélj két nyelven,az egyik spanyol vagy magyar legyen a másik angol!"
Meg még annyi kérdésem lenne Tőletek,hogy a spanyol és az argentín nyelv között sok difi van?
Köszönöm a válaszokat!
2011. ápr. 26. 09:34
1/8 A kérdező kommentje:
meg hogy hogyan "szólítsam fel"?mer a mondat már meg van,de ez kijelentés és szerintem ezért nem érti. :$
2011. ápr. 26. 09:35
2/8 anonim 
válasza:
válasza:Ha csak a saját nyelvét beszéli, akkor hogyan írjon neked angolul vagy spanyolul? Max fordítóprogrammal, de ennyi erővel te is használhatod az ő leveleihez...
3/8 A kérdező kommentje:
de hát ez az!ő fordítja a saját mondanivalóját magyarra és úgy ír,amit 1x-2x meg lehet érteni.és én is fordítok,és spanyolul írok neki,de nem érti meg.ezért írtam ide a kérdésemet,hogy hátha tud valaki spanyolul és segít!érted?
2011. ápr. 26. 09:45
4/8 anonim válasza:
válasza:Nade erre nincs megoldás, te :) Ígyis-úgyis fordítani kell:)
6/8 A kérdező kommentje:
-.-"
tudom,hogy fordítani kell.de én nem vágom a spanyolt,mert sosem foglalkoztam azzal a nyelvvel.
"hablar en dos idiomas. ¿me entiendes? con el fin de comprender mejor. ¿de acuerdo?" -> ezt írtam neki FORDÍTÓ SEGÍTSÉGÉVEL,de nem érti.
2011. ápr. 26. 09:58
7/8 anonim válasza:
válasza:Nade kedves kérdező! A ragozott szavakat a szótárprogram nem fordítja le.
8/8 A kérdező kommentje:
tudom.ezért írtam ki ide a kérdést. de mint látom,senki sem tud segíteni.az egyetlen értelmes válasz,eddig az Escribil en espanol, por favor volt,amit nagyon köszönök a válaszolónak,de miért mindenki olyan infókkal jön,amiket én is tudok?!miért nem írtok meg inkább mondjuk a kérdésre a választ?? -.-" nah mindegy,majd megoldom egyedül.azért köszi mindent.
2011. ápr. 26. 10:42
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!