Mi a szabály az afraid-es mondatokra?

adjective

[predic.]

*

feeling fear or anxiety; frightened:I'm afraid of dogsshe tried to think about the future without feeling afraid

*

worried that something undesirable will occur or be done:she was afraid that he would be angry

*

[with infinitive] unwilling or reluctant to do something for fear of the consequences:I'm often afraid to go out on the streets

*

(afraid for) anxious about the well-being or safety of:William was suddenly afraid for her

Phrases

I'm afraid

[with clause] used to express polite or formal apology or regret:I‘m afraid I don’t understand

Origin:

Middle English: past participle of the obsolete verb affray, from Anglo-Norman French afrayer (see affray)

to be afraid of sg --> félni valamitől

I am afraid of spiders. --> Félek a pókoktól.

I am afraid of dogs. --> Félek a kutyáktól.

to be afraid of + verb --> akkor ing-es alakban kell írni az igét. A jelentése ugyanaz, mint fentebb

I am afraid of helping you. --> Félek segíteni neked.

I am afraid of calling you. --> Félek felhívni téged.

I am afraid ... --> Attól tartok ... (nincs prepozíció)

"afraid to do sg." és "afraid of doing sg." közti különbség a kérdés, ugye?

Ugyanaz mintha magyarban azt mondanád: "Félek lefeküdni." (I am afraid to go to bed.) vagy "Félek a lefekvéstől." (I am afraid of going to bed.)

Nyilván lehet átfedés, de az elsőt akkor szoktad használni, amikor valamit meg kellene tenned, de nincs hozzá bátorságod, a másodikat amikor valaminek úgy általában a gondolatától tartasz. Az elsőben inkább a cselekedet megtételétől félsz, a másodikban inkább a következményektől.