Több nyelvet beszélők! Nem kavarjátok néha a szókincset? HOgyan lehet párhuzamosan egy új nyelvet tanulni, és egy régebbit nem elfelejteni?

Én erdélyi vagyok és ezért tudok magyarul meg románul társalogni, angolul konyhanyelven és tanulom a németet. Nekem a román nyelv (amit az utcán tanultam meg) sokat segített az angolban is meg a németben is, mivel ugyan abból a nyelvcsaládból vannak és sok szavuk pár betű különbséggel ugyan az.

Nekem a legnagyobb problémám, hogy amikor pl németül kéne beszéljek akkor angolul vagy románul jutnak eszembe a szavak. A négy nyelvet nem tudom egyforma gyakorisággal gyakorolni. Az angolt a filmekből a románt meg a magyart az utcán gyakorlom. Ezért a német elég nehézkesen megy.

én ha belekavarom a másik nyelvet, tudatosan teszem, mert pl nem tudom németül az adott szót, mondom angolul, bízva abban, hogy a beszélgetőpartnerem megért :) de nem gyakran fordul elő, hogy két nyelven beszélek egy mondaton belül

A tanulás során nem okozott nehézséget, most pedig oroszt tanulok, na abba nem lehet bekeverni sem az angolt, sem a németet :)

- Magyart nem fejeltem el, hiszen az anyanyelvem, és amúgy is sokat netezek magyarul, és párommal is magyarul beszélünk.

- Németet nem felejtem el, mert egész nap a németet hallom, ez vesz körül.

- Angolt pedig most kezdtem el tanulni, folyton névelőket akarok társítani a szavakhoz. Vicces érzés. A nyelvtani esetekről ne is beszéljünk. :P És pár szónál ami hasonló, annak a német megfelelője hamarabb eszembe jut.

Szerintem az a megoldás, hogy az új nyelv tanulása mellett rendszeresen foglalkozz az eddigiekkel is. A másik idegen nyelvvel és az anyanyelveddel is.

Ismerős érzés, hogy egy szó makacsul nem jut eszembe az adott nyelvem, hanem csak a többi nyelven jön elő. De sebaj, ez is el fog múlni előbb-utóbb.

Tanult nyelveim: német, latin, angol, eszperantó.