Lefordítaná valaki nekem ezt az angol mondatot?
Figyelt kérdés
Anna Nicole crouched over her bike as it made short work of the road leading to the Morrow mansion.
Nagyjából értem, de ezt a "as it made short work of the road leading" részt nem igazán vágom. Netes fordítók még annyira se, mint én.
Nagyon szépen megköszönném!
2011. aug. 18. 17:27
1/2 anonim 
válasza:
válasza:made short work of=gyorsan elintéz, rövid úton elvégez (itt: lerövidít)
the road leading to the Morrow mansion=a Morrow házba (v. kúriába) vezető út
sztem azért nem értetted, mert a gondolati egységek határait nem jól húztad meg...
2/2 A kérdező kommentje:
Igazad van, köszönöm szépen. Ment a zöld kéz. :)
2011. aug. 18. 17:49
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!