Angolul hogy van az hogy "6 ill.8 osztályos gimi"? Ez így jó? (bővebben lent)

1) class egyik mondatba sem kell

2) Nem go to hanem apply to.

3) 4/8 osztályos gimi: gymnasium which/that consists of 4/8 years VAGY takes 4/8 years.

Vigyázz, mert amit az előző hozzászóló írt, nem teljesen jó... gymnasium=tornaterem (persze jelent iskolatípust is, de arra nem ezt használják, hanem grammar school, high school)

After leaving the fourth grade children can go to eight-year grammar schools.

vagy

After leaving the fourth grade lots of children go to...

lots of és can együtt nem használnám, vagy ezt, vagy azt...

határozott névelő helyett többes sz.: eight-year grammar schools (esetleg lehetne határozatlan egyes sz. is...)

6osztályos:

ilyen jelzős szerkezetet úgy tudsz képezni, hogy kötőjellel és egyes számban írod (pl five-pound note=5-fontos bankjegy, two-minute break=2-perces szünet,...)

utolsó mondatod:

There are grammar schools which are very strict.

Első vagyok:

Grammar schoolnak hívják az Angliában azokat az iskolákat, amelyek a magyar gimiknek felel meg (többé-kevésbé). Ennek eredményeképp inkább grammar school-nak van tanítva Mo.-n feltételezem azért hogy az anyanyelvű könnyebben megértse, mert náluk nincs olyan hogy gimnázium. Mindenesetre erről lehetne vitatkozni..

persze, ezért is írtam, hogy van olyan "iskola" is, de alapban a tornaterem, konditerem jut eszükbe róla (hát még egy amerikainak!!!)

Fordításnál pedig ugyanolyan hibának szokták venni, mint pl Am angol closet-t ruhásszekrény helyett budinak fordítani...

Akkor egyetértünk:)

(Csak a pontosságra törekedtem, de így utólag lehet jobb ha grammar school-t mondunk.)