Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angolosok! Valaki letudná...

Lestat_626 kérdése:

Angolosok! Valaki letudná nekem fordítani ezt a néhány mondatot?

Figyelt kérdés

-I suck up all the shite luck that never goes his way.

-what's the craic

-You've certainly got the mouth for it

-Yous look like you're bricking it

-Well, when they show up I do

-Hasn't your man got a venue or two of his own?

-You know, when my girls go on their break,they usually duck out the back for a fag and a go at the crossword. Tonight, they were clocking you.


2011. szept. 6. 19:58
 1/4 anonim ***** válasza:
47%

-I suck up all the shite luck that never goes his way.(itt nagyon kéne a szövegkörnyezet, talán: magamba szívom azt a sz@ros szerencsét, ami neki sosem sikerül, vagy nekem jut az ő szerencséje... "suck up luck" sok szerencsét)

-mizu

-Természetesen ízlik neked/ízlene neked (ez is nagyon szövegfüggő, teljesen mást is jelenthet, ha homokosokról van szó, vagy ha pl vki jól megmondta a magáét, akkor jelentheti, h erre való a szád...)

-Úgy nézel ki, mint aki majd betojik a félelemtől.

-Hát, amikor feltűnnek/megjelennek, azt teszem.

-A te pasidnak nincs egy-két saját/külön (talál)kahelye (venue lehet illegális utcai verseny helyszíne is, meg még sok minden, ez is a szövegkörnyezettől függ...)?

-Tudod, amikor a lányaim szünetet tartanak, általában kisurrannak a hátsó ajtón egy cigire (v vmilyen szexuális aktusra, szövegkörnyezettől függően) és egy keresztrejtvényre. Ma este neked ketyegett az óra (te fizetsz nekik? ez is szövegkörnyezettől függ).

2011. szept. 6. 23:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
You've certainly got the mouth for it --> És ha homokosokról van szó? Akkor mit jelent?
2011. szept. 7. 15:27
 3/4 anonim ***** válasza:
47%
Hááát, akkor a mouth nem biztos h fent van és eszel vele, lehet h lent és...
2011. szept. 7. 19:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Óh, értem. Köszönöm. :D
2011. szept. 8. 16:08

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!