Angolosok! Valaki le tudná fordítani ezt a mondatot? "To our ten"

na már megint a szövegkörnyezetnélküliség... :-)))

a mi tizesünknek

de pl ha így hangzik:

narrowing the list down to our ten favorite hits was not easy = nem volt könnyű leszűkíteni a listát a tíz kedvenc slágerünkre

de így:

contributing to our Ten Year Anniversary Campaign = hozzájárulva a Tízéves Évforduló Kampányunkhoz...

nem mindegy :-D

:-D

Ez csak a co-text, nem context, azaz ez csak a szűken vett lexikális környezete a kifejezésnek, nem a teljes szövegkörnyezet (szituáció, mikor, kineka szájából hangzik...) :-O

Ha jól gondolom, a zenész-énekes v vmi ilyesmi... mondja a "ki nem sz@rja le." mondatot. De ki teszi fel a kérdést? És ki a zenész? Mert ha mondjuk egy X-faktor vagy vmilyen tehetségkutató műsorban szerepelt a szóbanforgó zenész, akkor a tízes a 10pontosra vonatkozik :-) Ha nem, akkor gőzöm sincs (mert gondolom nem 10tagú a banda...)