Aki tud spanyol, kerlek, leforditana ezt a zeneszoveget? Thx!
Probaltam forditon, de..nem sokat erteni belole. :D
Ez a szoveg:
Mirame yo soy la otra
la que tiene el fuego
la que sabe bien que hacer
Tu sonrisa es la caricia
q me mueve, que me hace enloquecer
Y por eso yo pregunto
¿Quien es ese hombre q me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta que me da mil vueltas
y me hace temblar, pero me hace sentir mujer
Nadie me lo quita
Siempre sere yo su dueña
Por la que no duerme
Por la que se muere
por la que respira
Yo soy su mujer.
Mirame yo soy la otra
la que tiene el fuego
la que sabe bien que hacer
Tu sonrisa es la caricia
q me mueve, que me hace enloquecer
Y por eso yo pregunto...
¿Quien es ese hombre q me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta que me da mil vueltas
y me hace temblar, pero me hace sentir mujer
¿Quien es ese hombre q me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta que me da mil vueltas
y me hace temblar, pero me hace sentir mujer
Nadie me lo quita
Siempre sere yo su dueña
Por la que no duerme
Por la que se muere
por la que respira...
Yo soy su mujer...
Ha valakit erdekel, itt van maga a zene: http://www.youtube.com/watch?v=VkCN2sSucds
Thx megegyszer
válasza:Nohát, valahogy így..:
Nézz rám, én vagyok az a Másik
a lángok birtoklója,
ki jól tudja a dolgát
Símogatás a mosolyod,
őrjítő, mozgató erő..
így kérdezem hát:
ki az a férfi, aki néz, s a pőre testem látja
a felhevült vadállat, ki megforgat ezerszer
és megvacogtat - de
érzem általa, hogy nő vagyok?!
Tőlem senki sem veszi el
úrnője leszek mindörökre
akiért elkerüli álma
akiért halál várja
akiért lélegezni fog:
Asszonya én vagyok.
Nos, kedves kérdező, ez már bizonyos értelemben műfordítás. Szép, szenvedélyes, "vad" szöveg. Szándékosan nem hallgatom meg a zenét, ami szól alatta..én marokkói/andalúz flamenco-dallamot képzelek hozzá.
Használd kedved szerint. (Amúgy a második "mirame..."-bekezdéstől a lefordított szöveg eltérés nélkül ismétlődik)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!