Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lefordítana nekem egy...

Valaki lefordítana nekem egy pár mondatos levelet olaszra?

Figyelt kérdés
A saját olasz tudásom elég kezdetleges,a netfordítókban pedig nem bízok,ezért szeretnék segítséget kérni.
2011. okt. 22. 03:04
 1/6 anonim ***** válasza:
hát, ha beírtad volna már a mondatokat is a kérdésedbe, már rég kaptál volna választ =/
2011. okt. 22. 06:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim válasza:
nem
2011. okt. 22. 06:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:

Erről lenne szó:


"

Tisztelt Eladó/Uram!


CBR típusú motorkerékpárhoz keresek a képen látható jobb oldali idomot,csak '98-'99-esé jó.


Tudna segíteni?


Üdvözlettel,

XY

"


Az idomra tudtommal a "carena" kifejezést használják.

2011. okt. 22. 08:39
 4/6 anonim ***** válasza:
100%

Gentili Signori,


al fine di completare la carenatura di una motocicletta mod. CBR sarei desideroso di reperire il profilo, con posizionamento a destra, visibile nell'immagine. La componente dovrebbe essere, tuttavia, tassativamente delle annate '98-'99.


In attesa di poter apprezzare il Vostro cortese aiuto invio distinti ringraziamenti e saluti:


(aláírás)


Még mielőtt bárki (bölcsész) belekötne: ez egy műszaki tartalmú, "kereskedelmi" levél - rigorózusan "mai" nyelven (ez a szakmám).

2011. okt. 22. 09:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm!
2011. okt. 22. 10:37
 6/6 anonim ***** válasza:
Non c'é di che!:-),kedves Kérdező. Juss a keresett idom birtokába..segítsenek.
2011. okt. 22. 11:15
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!