Lefordítanátok ezt olaszra? Nagyon hálás lennék

All'inizio della pausa ero a casa. Sabato sono incontrata con una ragazza che si chiama Andi. Abbiamo chiaccerato, abbiamo mangiato, siamo stati nella Citadella e abbiamo anche visto il castello. Lunedi sono andata nella piscina con un mio amicho, e dopo abbiamo guardato un film. Durante alla pausa ho dormito tanto e mi son divertito. Sono rilassato abbastanza.

lehet lesz benne 1-2 hiba, de hátha :D

Nekem több javítani valómn is van. Tehát:

All'inizio delle vacanze autunnali sono stato(a) a casa. Sabato ho incontrato una ragazza di nome Andi. Abbiamo chiacchierato, mangiato, siamo state(i) sú alla Cittadella e abbiamo visto anche il Castello Reale. Lunedí, insieme con un amico, sono andato(a) in piscina poi abbiamo visto un film. Durante le vacanze ho dormito e mi sono divertito(a) molto. Mi sono riposato(a).

Miért így?

Kezdjük azzal, hogy az iskolai szünet soha nem "pausa" (az lehet egy rendezvény: konferencia, előadás, stb. szünete), hanem "VACANZE" (di Pasqua, estive, autunnali, invernali stb.)

-"ho incontrato una ragazza DI NOME Andi" - a "che si chiamava Andi" ugyancsak jó, de ez egyszerűbb és elegánsabb. Érdemes megtanulnod.

"..abbiamo CHIACCHIERATO, MANGIATO.." - ha egymás után két passato prossimo következik, a második igénél a segédigét már nem kell megismételned; a második ige participio passato-ja elegendő

- "siamo state(i) SÚ ALLA Cittadella" - fent a Cittadellánál; azért "a"-prepozícióval, mert ez egy -nál, -nél (nem -ban, -ben) helymegjelölés; a "sú alla.." nyomatékosítottabb forma, - Cittadella fent van a hegyen.

- "insieme con un amico siamo state(i) IN piscina" - nem NELLA piscina! - ez egy általános értelmű helymegjelölés, nem egy konkrét uszodára vonatkozik. Hogy értsd a különbséget: Mi piace andare IN piscina. NELLA piscina galleggiavano un sacco di immondizie. A fürdő(medencében) a vizen egy csomó szemét lebegett.

- "poi ABBIAMO VISTO un film" - a "guardato" ebben az esetben kevésbé használatos; nem helytelen, csak ritkább (a beszélt nyelv, mint tudod, állandó fejlődésben van. Ez is ennek a következménye).

Ha ezt így leírod, teljesen OK lesz. Szia!