Angol! Mit jelent ez a mondat? Csak szó szerint tudom lefordítani, és úgy olyan magyartalan és gagyi. Köszönöm előre is a segítséget!

inkább olyan lassú, ritmikus hangvétellel olvasná (f)el a verset, amitől inkább hosszabbnak tűnne, mint lehetségesnek.

Elég gyakatekert mondat, de szerintem kb. ezt akarta kifejezni az író.

de inkább olyan lassú, ritmusos hangon olvasta a verset, hogy hosszabbnak tűnjön, mint ami lehetséges volna.

ez is elég magyartalan, de most ennyire futotta.

Egyébként a "would" itt nem feltételes módot jelöl hanem ugyanazt jelenti mint a "used to".

"...hanem inkább (gyakran) annyira lassú, ritmikus hangon olvasta fel a verset, hogy az már hihetetlenül/elképzelhetetlenül/képtelenül sokáig tartott. "