Mit jelent ebben a mondatban a 'ziehen'?
Figyelt kérdés
Értelemszerűen a 'kioldódik' jelentés illene ide, de a szótár ilyet nem tartalmaz.
Wir nehmen für eine Tasse Tee einen Filterbeutel, den übergießen wir mit sprudelndem, heißem Wasser und lassen ihn etwas ziehen.
2012. márc. 8. 20:21
1/4 anonim 
válasza:
válasza:pedig szerintem is az lesz. a ziehen azt jelenti alapból, hogy húzni, a tea "áthúzódik" a forró vízbe, jobban nem tudom megfogalmazni.
2/4 anonim válasza:
válasza:ziehen lassen = ez azt jelenti, hogy állni hagyjuk a teát, hogy a filter kioldódjon.
www.dwds.de
ez egy egynyelvű szótár
itt a ziehen 15. jelentéseként szerepel ez, amit keresel
3/4 anonim válasza:
válasza:Úgy van. Pontos magyar megfelelőt nem tudnék, így azt mondanám, hogy állni hagyjuk / hagyjuk, hogy kioldódjon.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek! A DWDS tényleg nagyon jó szótár.
2012. márc. 9. 08:50
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!