H mondjuk azt németül h pl a panziónál letérni, a benzinkútnál megállni, az xy hotelon túlemnni?

Bei der Pension abbiegen,

an der Tankstelle anhalten,

am Hotel xy vorbeifahren

Megpróbálom elmondani, miért és hol kell a "bei" az említett példákban.

Az első mondatban te is "bei"-t írtál volna, mert valahol a panzió közelében, mellett van egy út, ahol le lehet térni. Tehát ez jó.

A "Tankstelle" egy kicsit más helyzet, mert ott nem arról van szó, legalábbis ebből az árva mondatból egyértelműen az derül ki, hogy nem mellette, hanem a benzinkútnál, gondolom tankolás céljából, ezért írtam az "an der T."-t. Ha az út valahol a benzinkútnál érne véget, akkor jó lenne itt is a "bei". Vagy volna a benzinkútnál mondjuk egy motel, vagy étterem, akkor is jó lenne a "bei".

Más a helyzet a "valami mellett elmenni", valamin túlmenni esetben. ITT IGEVONZATRÓL VAN SZÓ. Ha megnézed a szótárban a "valami mellett elmenni" igét, azaz a "vorbeifahren"-t akkor meglátod hogy annak a vonzata "an + ré. eset". Tehát: "am Hotel vorbeifahren, vorbeigehen, vagy vorbeikommen".

Lehet ilyen is "vorbeifahren BEI..." de ez mást jelent!!

Mondjuk a következőt: Itt tilos elmenni ez előtt az épület előtt, de igen ROSSZ IDŐ ESETÉN(mellett) azért el szoktunk menni mellette. Itt alkotok neked egy mondatot: "rossz idő esetén a szálloda mellett megyünk el." - "BEI SCHLECHTEM WETTER fahren wir am Hotel vorbei."

Tehát "vorbeifahren bei schlechtem Wetter....." nem azt jelenti, hogy valami mellett el..., hanem a külső körülményeket.

Ha viszont városnévről van szó, akkor MINDIG "BEI". Mondjuk "Versailles liegt bei Paris." - és nem "neben Paris!

Üdvözlet: Suzana Guoth