Lefordítanátok? (német)
Nem tudok hozzászokni a nagyvárosi élethez. Szenvedek tőle.
Mitől?
A levegőszennyezéstől, a zajtól. Amiatt is sokat bosszankodom, hogy nem tudok parkolni.
Miért jársz autóval?
Olyan messze van a munkahelyem, hogy nem mondhatok le az autóról. És néha egy negyedórát is kell várni a buszra.
Sokan túl liberális apának tartják Félixet.
Mit értesz ezen?
Ha a gyerek egy új játékot kér, rögtön megkapja. Semmiről sem kell lemondania. És semminek sem tud igazán örülni.
Ezen nem csodálkozom.Meg vagyok róla győződve, hogy nem lenne ilyen liberális, ha nem lett volna nehéz gyermekkora. Soha nem kapott játékot.
Még a születésnapjára sem hívhatta meg a barátait.
válasza:Ich kann mich an das Großstadleben nicht gewöhnen. Ich leide daran.
Woran?
An Luftverschmutzung, an Lärm. Ich ärgere mich viel darüber, dass ich nicht parken kann.
Warum fährst du mit dem Wagen?
Mein Arbeitsplatz ist so weit entfernt, dass ich auf das Auto nicht verzichten kann. Und manchmal muss man auf den Bus sogar eine Viertelstunde warten.
Viele halten Felix für einen vielzu liberalen Vater.
Was verstehst du darunter?
Wenn sich ein Kind ein neues Spielzeug wünscht, bekommt es es gleich. Es braucht auf nichts zu verzichten. Und es kann sich über gar nichts so richtig freuen. Darüber wundere ich mich nicht. Ich bin davon überzeugt, dass er (mármint az apa)nicht so liberal wäre, wenn er keine schwierige Kindheit gehabt hätte. Er hat nie Spielzeuge bekommen.
Nich einmal zum Geburtstag durfte/konnte/ (nem egyértelmű)er seine Freunde einladen.
Üdvözlettel: Suzana Guoth
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!