Spanyolosok! Honnan lehet tudni, hogy a spanyolban mikor ejtjük az "x"-et "j/g"-nek? (Mint pl. a Mexico-ban) Van erre valami szabály? Tudtok még ilyen szavakat mondani?

én vagyok a Menni fog a spanyol?-kérdés feltevője:P

Costa Ricában Mehiko-nak mondják :)

[Az előző válaszoló vagyok]

Egyébként a México, Texas, Oaxaca, Xavier, Ximena, Ximénez szavakban ejtik úgy, mint a <j>-t vagy (e, i előtt) a <g>-t, és ezeket a neveket – az Oaxaca kivételével – megengedett a mai helyesírás szerint is, azaz <j>-vel írni (Méjico, Tejas, Javier, Jimena, Jiménez/Giménez – a személyneveknél persze nem kívánság kérdése, hanem attól függ, melyik betűvel anyakönyvezték).

(Ez olyasmi, mint amikor a magyar nevekben pl. <cz>-vel írjuk a "c" hangot.)

Azok, amelyeket felsoroltam (México, Texas és Oaxaca – ejtsd kb. [gwáháká] –, illetve ezek származékai: mexicano 'mexikói', mexiquense 'Mexikó állambeli', texano 'texasi', oaxaqueño 'oxacai') a leggyakoribbak, én ezeken kívül nem tudok többről, de természetesen nem kizárt, hogy létezhet. (Attól is függ, melyik indián nyelvterületről van a helységnév, és mennyire meghonosodott szó a spanyolban.)

Pl. az Ixtapa ejtése már [iksztapa], a Xochimilco pedig [szocsimilko] (habár az X szókezdő helyzetben amúgy is [sz], vö. xenofobia [szenofóvjá] 'idegengyűlölet', xilófono [szilófono] 'szilofon', xerox [szeroksz] 'fénymásoló').

Szóval szerintem nem fogsz ilyennel találkozni, de ha nem vagy benne biztos, a legegyszerűbb, hogy megnézed a spanyol Wikipédiában, általában leírják, ha nem a betű normál hangértékével kell ejteni (ami ugye a [ksz]): [link]

Igen, az x alapesetben [ksz], kivétel szó elején, ahol [sz]. Ez az általános szabály, amely elvben mindenhol igaz, az a pár név pedig helyesírási kivétel.

A spanyolországi köznyelvben viszont az x mindenhol [sz], annak ellenére, hogy a Spanyol Királyi Akadémia azt "vulgáris kiejtésnek" tartja, a valóságban csak a nagyon választékosan beszélők ejtenek [ksz]-t, és inkább csak magánhangzók között.

A latin-amerikai köznyelvben (a legnépiesebb területek és a tanulatlan beszélők kivételével) mindig [ksz]-t ejtenek, még mássalhangzó előtt is.

Néhány példa összehasonlításként:

explicar 'magyaráz': Spo. [eszplikár], L-A: [ekszplikár]

auxilio 'segítség': Spo. [auszílio] (ritkán: [aukszílio]), L-A: [aukszílio]

léxico 'szókincs': Spo. [lessziko], [lesziko] (ritkán: [leksziko]), L-A: [leksziko].