Segítene valaki ennek a lefordításában? If we would known sooner we could have all chipped in and found you a place somewhere.

Ha hamarabb tudtunk volna, beszálltunk volna a költségekbe (/összedobtuk volna a pénzt) és találtunk volna neked egy (lak)helyet valahol.

A múlt idejű ige és a would egyaránt lehet a feltételes mód jele (ezért van itt chipPED, found); X's place valakinek a saját kérója, lakhelye értelemben köznyelvben használatos szó (My own place = A saját lakásom, pl).