Angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? "The only thing I can suggest is that you come to live with one of us. Until we get ourselves straightened out. "
Az anya súlyos pénzügyi gondokkal küzd, ami miatt a házát is elfogja (talán) veszíteni. Ezért a felnőtt gyermekei meglátogassák, és megpróbálnak valamit kitalálni, és ekkor mondja azt az egyik gyermeke.
Az until we get ourselves straightened out-ot arra érti, hogy...azelött mindegyik gyermek elpanaszolta, hogy neki is nehezen megy, ezért nem nagyon tudja pénzzel kisegíteni.
válasza:Az egyetlen dolog ami meg tud győzni, hogy te velünk gyere lakni. Amíg mi összeszedjük magunkat?
A straightened out ot nem tom mi.
Kielégít? Kiegyenlít? vmi iylesmi.
válasza: válasza: válasza:Azt jelenti, hogy:
"Az egyetlen dolog, amit javasolhatok, hogy lakj együtt valamelyikőnkkel. Addig ameddig, egyenesbe nem hozzuk magunkat."
A straighten out az egyenesbe hozni, nyilván arra érti, hogy anyagilag egyenesbe kerülnek.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!