Mikor kell some/any -t használni és mikor much/many/a lot of/lots of -t?

Remélem nem mondok hülyeséget.

De ugye az 'egy' határozatlan névelő az angolul a/an.

Viszont ezt nem lehet többesszámba tenni, olyan nem mondunk, hogy 'egy almák'.

Ezért magyarban csak azt mondjuk 'Vettem almákat.' És nincs névelő.

Viszont az angol meg 'nem szereti' magában használni a főnevet, ezért az a/an pótlására van a some és any.

Ezek határozatlan névmások.

Emiatt magyarra fordíthatjuk úgy, hogy egyszerűen elhagyjuk, mert a magyar nem használni többesszámban határozatlan névmást.

Vagy szokás 'valamennyi, némi, néhány' szavakkal fordítani.

'Vettem néhány almát is.'

'Vettem almákat is.'

A két mondat kb. ugyanaz.

Akkor használjuk, ha meghatározatlan mennyiségről van szó. (Nem akarjuk megmondani, vagy nem fontos, hogy pontosan mennyi.) Ekkor odatesszük a névmást, hogy a 'főnév ne álljon magában.'

Ez ekkor igaz, ha létezésről beszélünk.

De emellett máskor is lehet használni ezeket a névmásokat. Azokat a használatokat külön meg kell tanulni.

Pl. He was talking to some woman.

Itt nem azt jelenti, hogy néhány nővel beszélt, hanem, hogy valamilyen nővel.

[link]

[link]

[link]