Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná nekem forditan...

Valaki le tudná nekem forditani ezt a Német szöveget, aki unatkozik?

Figyelt kérdés

Wir sind das deutsche Afrikakorps

Des Führers verwegene Truppe

Wir stürmen wie die Teufel hervor

Versalzen dem Tommy die Suppe

Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand

Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand

Marschieren beim Takt unserer Trommel

Vorwärts, vorwärts

|: Vorwrts mit unserem Rommel! :|


Die Briten fürchten uns wie die Pest

Sie sitzen auf glühenden Kohlen

Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest

Das einst sie uns feige gestohlen

Sind Churchhill und Roosevelt auch Wut entbrannt

Wir werfen die Feinde in jedem Land

Es schlägt Generalmarsch die Trommel

Voräwrts, vorwärts

|: Vorwrts mit unserem Rommel! :|


Mit uns im Kampf und im Siege vereint

Marschieren Italiens Scharen

Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint

Und wieder gen Deutschland wir fahren.

Doch wenn mich die feindliche Kugel fand

So lasset mich ruhen im Wüstensand

Und rühret noch einmal die Trommel

|: Vorwärts mit unserem Rommel :|


2009. júl. 15. 09:49
 1/5 anonim ***** válasza:
100%

Mi vagyunk a német Afrika-hadtest

A vezér vakmerő csapata

Törünk előre, mint az ördög

Elsózzuk Tommy levesét

Nem félünk a forróságtól és a sivatagi homoktól

Dacolunk a szomjúsággal és a napszúrással

Dobunk ütemére masírozunk

Előre, előre

I:Előre a mi Rommelunkkal!:I


A britek félnek tőlünk, mint a pestistől

Izzó szénen ülnek

Megbosszuljuk Német-Keletet, megbosszuljuk Délnyugatot

Amit elloptak egykor gyáván tőlünk

Churcill és Roosevelt, a düh is fellobban

Elverjük az ellenséget minden országban

Vezérindulót üt a dob

Előre, előre

I:Előre a mi Rommelunkkal!:I


Velünk a harcban és győzelemben egyesülve

Masíroznak Olaszország seregei

Míg a béke napja ránk virrad

És ismét Németország felé utazunk

De ha ellenséges golyó eltalál

Úgy hagyjatok nyugodni a sivatagi homokban

Mozdítsátok még egyszer a dobot

I:Előre a mi Rommelunkkal!:I

2009. júl. 15. 10:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
100%

Ezt én fordítottam, lehet, hogy nem tökéletes :-)

-illéspityu-

2009. júl. 15. 10:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:

Oh, köszönöm szépen, IMÁDLAK :))

Rendes volt Töled! :)

Köszi köszi köszi! :)

2009. júl. 15. 11:07
 4/5 anonim ***** válasza:
69%
Igyekeztem. 1 zöld kezecskét nyomhattál volna...
2009. júl. 19. 00:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
bocsi elfelejtettem. de most nyomtam!:)
2009. júl. 19. 11:23

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!