Segítene valaki ezt lefordítani? The world and time. seem somewhere else. Részletek lent.

Egy szerelmespár "örül egymásnak" egy hajó fedélzetén egy késő esti órába. Kérdi a férfi, hogy már késő van-e(vagyis, hogy hány óra)? Azt mondja erre a nő, hogy "ugyan mit számít?"...és ezután mondja, amit felül írtam.

Mind a kettőjüknek rengeteg problémája van (az egyiknek komoly egészségi, a másiknak meg...legális) tehát a kapcsolatuknak nincs jövője...azért írtam ezeket, hogy hátha így valaki szebben letudja majd fordítani.

Előre is köszönöm!